幻嘉网络首款独代产品《暴风城之怒》在结束首轮IOS越狱封测后获得了广大玩家好评。据悉,这款产品在台湾地区上线已有一段时间,且刚上线一周便获得了当地AppStore Top 10的佳绩,足以证明游戏本身的过硬品质。
不过很多玩家都担心,从其他地区引进的游戏在大陆市场经常会出现水土不服的现象,那么这款《暴风城之怒》是否会面临同样的问题呢?为了提高本土玩家体验感,让游戏更加适应本地市场,幻嘉网络在这款游戏的本地化进程中秉承着玩家至上的理念,并作了全面细致的优化,下面就让我们来一同感受《暴风城之怒》的本地化之路。
细致新手指导 两大创新玩法增加
相比其它国外游戏的本地化进程,《暴风城之怒》的本地化核心着重于玩法上的优化。不同地区的玩家有不同的游戏习惯,相对而言,国内玩家比较被动,因此为国内玩家提供细致的新手指导,是让他们化被动为主动的第一步。
在玩法创新上,《暴风城之怒》大陆服务器新增了抢矿、争霸赛两个特色玩法。在抢矿玩法中,玩家可以通过采集获得大量货币,但在开采的同时也会有被别的玩家抢矿的危险。
倘若玩家本身足够强大,也可以去抢夺别的玩家矿产;而争霸赛则是除竞技场外另一个让玩家同场PK的新颖玩法,未达到等级参与争霸赛的玩家则可通过竞猜胜负来参与其中。这两个玩法的创新一方面扩展了游戏的社交性,另一方面也满足了国内玩家对PVP的追求。
同时,《暴风城之怒》大陆服务器还调整了1-4章地下城难度,让新手玩家更容易上手,也降低了免费玩家的挫败感,做到真正的零门槛畅玩。另一方面,为圆广大玩家拥有神器的梦想,游戏本地化中增加了神器、英雄碎片的兑换,让运气差的玩家可以通过碎片兑换获得自己心仪的神器和英雄。以上都是针对国内玩家的游戏习惯作出的本地化调整,很多调整的细节需要玩家在游戏中体验。
重视文化差异 精心雕琢文字语言
在语言的本地化方面,《暴风城之怒》大陆服务器作出的也不是简单的繁化简,而是根据两地文化差异作出精心雕琢。
以游戏名为例,台版的《无尽之塔》语焉不详,并不能一语道出游戏的题材背景。本款游戏整个游戏界面以暴风城为背景,同时暴风城也是让魔兽玩家充满回忆的地方,相比于《无尽之塔》而言,大陆服务器采用《暴风城之怒》的命名更能凸显游戏的风格与特色。
以上所说的只是《暴风城之怒》在语言本地化上的冰山一角。整个游戏的语言风格转换是《暴风城之怒》本地化之路的重要步骤。无论是副本的名字,玩法的重命名,英雄的名称等都力求做到用词精准,传神到位。
游戏画面调优 东方特色英雄登场
在《暴风城之怒》本地化的最后,还有画面的调优。不同地区的玩家都有自己独特的审美习惯。对于《暴风城之怒》这样一款偏重度的游戏,玩家更习惯于一种西方魔幻风格的视觉效果。为此,在游戏宣传画面风格的调整中,《暴风城之怒》尽量规避了Q萌版这类偏轻度游戏的画面特色,重点突显出重度游戏在魔幻暗黑风格上的吸引力。
同时,本地化团队对游戏人物风格也作出了相应调整。例如增加了具有东方特色的英雄熊猫人,让更多玩家产生共鸣。同时,类似的英雄、神器、战兽与装备等还会随着游戏版本更新陆续增加,让游戏里的元素更加丰富,风格更加贴合国内玩家的审美习惯。
可以说,《暴风城之怒》在本地化的道路上一直不遗余力,期待最新的公测版本能带给广大玩家更多惊喜。
本文标题:《暴风城之怒》的本地化 之路
本文永久链接:http://m.xunbaoku.com/zixun54077.html
版权声明:寻宝库稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益,请备好权益证明、身份证明,及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理!
《暴风城之怒》是一款极具魔兽风格的烧脑3D策略卡牌大作。游戏以卡牌为核心玩法,加入了大量魔兽元素,用U3D引擎倾力打造,将带给玩家最极致的画面感受与最爽快的战斗体验。2月18日将在全平台开启公测,让我们不见不散!温馨提示:可以先安装4399游戏盒,待游戏上线后可以在游戏盒中直接高速下载《暴风城之怒》全平台正式上线将带给玩家海量惊喜。自公测当日起,连续登陆游戏
发布时间:2024-06-01《暴风城之怒》全平台公测强势来袭。2月18日将正式登陆Android平台与苹果AppStore,开启全平台公测,艾泽拉斯的战斗激情将为你重新点燃。温馨提示:可以先安装4399游戏盒,待游戏上线后可以在游戏盒中直接高速下载为迎接2月18日《暴风城之怒》双平台公测,即日起《暴风城之怒》官方推出了手游公测倒计时海报。为唤起玩家对魔兽的记忆,公测倒计时海报暗藏玄机,
发布时间:2024-06-01绝区零角色强度节奏榜是怎样的?绝区零游戏中有很多代理人角色,玩家可以自己培养和搭配阵容来进行战斗。下面为大家整理了绝区零游戏中的角色强度节奏榜,方便玩家们参考和搭配角色。绝区零角色强度节奏榜一览玩家前期可以通过新手卡池、预抽卡活动等获得一些角色,建议尽可能选择T0~T1强度的角色开局,游戏体验会更好...
发布时间:2024-06-01绝区零主角选哥哥还是选妹妹?游戏中玩家创建角色可以选择哥哥或者妹妹,这两个角色在游戏中的身份不同,虽然对游戏内容没有太大的影响,但是一些剧情和过场动画时还是会不一样的,下面为大家介绍一下如何选择。绝区零主角选哥哥还是选妹妹1、主角选哥哥或者妹妹都可以,不会影响游戏的基础玩法,只不过在游戏中的形象不一...
发布时间:2024-06-01在饥荒里玩家想要存活一百天,可不是件容易的事情。我们不但要面临缺食少水的困境,还要与各种不同的怪物搏斗。而且游戏每过二十天就会转变一个季节,不同季节里的环境与存在的危险都不相同。玩家必须要在前期做好充足的准备,才有可能化险为夷。在玩家刚进入游戏时,遇到的第一个危险一定是黑夜。游戏的时间分为三个阶段,...
发布时间:2024-06-011☞「lm傻瓜|lm笨蛋」2☞「蹲街,卖记忆|蹲街,买记忆」3☞「大众神经❁」4☞「霸气震全场❣爱已深入骨髓」5☞「⁂而你太好♖」6☞「爱久心会变♗爱久我都在」7☞「棉花糖,苦涩|咖啡糖,甜蜜」8☞「呼叫逗比‖逗比收到」9☞「奥特曼来了♗小怪兽快走」10☞「↑天然撩|清纯妖」11☞「╳灬儍儍滴ぴ |...
发布时间:2024-06-011☞「燕归♔共我西窗夜话」2☞「花夙妗|妖半生」3☞「魚丶離不開水|水丶少不了魚」4☞「起舞|清影」5☞「☽哀而不伤|尘埃未定」6☞「笑你穿的红袜子|笑你戴的绿帽子」7☞「☉与你于我☉」8☞「三生定不离|彼岸诉不弃」9☞「、庸人自扰|物是人非」10☞「☆‖Aware人荡无罪」11☞「看不见你的未来|...
发布时间:2024-06-01独一无二的游戏名字,好听稀少的游戏名字这些名字不仅独特,而且寓意深刻,相信你的游戏角色在游戏中一定是最闪耀的那一颗星。独一无二的游戏名字,好听稀少的游戏名字01、何人一笑02、我腻了爱你03、软妹布丁04、梦归所梦05、我平庸怎配你06、陈村花07、残花08、柚稚09、傲的像光10、恋人以北11、陌...
发布时间:2024-06-011:那些零碎散落的记忆吞噬着我的灵魂,歇斯底里的扯着伤口、已没有力气忘记你2:月亮极亮,云也十分温柔,所有对你的想念,都落入温软的呼吸里。你身上的味道最好闻,你笑起来的样子最好看,我喜欢的样子你都有,...
发布时间:2024-06-011:相逢何必曾相识,再看君卿已陌路。韶华转瞬即白首,天涯一诺与君2:我们这个世界,从不会给一个悲痛的落伍者颁发奖牌。3:万物生长,你是四月朝阳。4:台风过后,这棵大树仍安然无恙地矗立在广场中央,令人嘖...
发布时间:2024-06-011、保持怪异,继续与众不同。2、我会站在你的身边,握住你的手,让你不再一个人。3、-越爱得[深]越难抛开_,4、爱情签名:没有你、我的心情写给谁看、我的签名为谁而换…5、你哭着对我说.你还爱我.你说我...
发布时间:2024-06-01