香港“比卡超”译名游行事件升级 官方或取消2016世界选拔赛香港站

就在5月上旬，香港任天堂放出了初代151只宝可梦的官方中文译名，让大陆玩家们感到十分欣慰的是，绝大多数精灵的官方译名都是曾经的民间叫法。然而所谓的中文区实际上包括了中国大陆、中国香港、中国台湾三个地区，除了中国大陆外，中国香港一直以来以《宠物小精灵》、中国台湾以《神奇宝贝》称呼POKEMON，因此在翻译上还是有着一些区别，特别是以粤语作为母语的香港，一直把我们熟悉的皮卡丘叫做比卡超，于是出事了。

5月30日，大约20名香港PM玩家进行了一场名为捍卫比卡超 十万伏特大游行的示威活动，直接闹到了日本驻香港领事馆。这次游行活动由毒撚媒体发起，一路高喊捍卫比卡超的口号，同时高歌宠物小精灵的主题曲，一直到向使馆提交了请愿信才结束。

参与游行的玩家们表示，如果任天堂坚决不改，将会罢买任天堂的所有产品，但任天堂方面并不准备因为此事件而修改译名，并考虑取消本将在香港举办的宝可梦世界游戏大赛2016的香港区选拔赛。

这一事件实际上从《精灵宝可梦 太阳/月亮》公布之日起就有所预兆，而在第一世代官译出现后，甚至有网友专门对比了港台两地精灵名称发生变化的数量，其中香港有93只，而台湾仅仅只有27只。作为PM吉祥物的皮卡丘更是成了点燃玩家心中不满的导火索，战争一触即发。

至此，关于此次事件的事实描述就到此为止了。实际上，香港玩家们的心情并非不能理解，但游行示威实在有些过于激进了，PM游戏的翻译属于历史遗留问题，由于一直没有机会得到中文化，因此严格来说，从来没有一整套完整准确的官方PM翻译，无论是《宠物小精灵》还是《神奇宝贝》，针对的都仅仅是PM动画这一个系列本身。因此动画中所谓的官译，或许应该说是较为官方的民间叫法，而用户是不是执行这个叫法完全由用户自己决定，举个例子，dota在中国大陆的官方翻译为刀塔，但有几个dotaer真的这么叫的呢？

本次的游行示威活动更像是一场闹剧，宛如皇帝的某位后宫为了争宠而上演的宫斗戏码，然而任天堂在确定官译的时候，已经尽最大可能平衡了两岸三地的通俗叫法，偏袒大陆和台湾对任天堂有什么好处吗？虽然没有任何证据可以证明本次的中文化是大陆请愿活动带来的结果，但当大陆玩家们一个个站出来发出声音的时候，这么些个热血的游行群众们又在做什么呢？

就像索尼玩家、微软玩家、任天堂玩家一样，或许倾向各有不同，但都是有着同样爱好的游戏玩家，没有高低贵贱，没有帮派斗争，全世界尚且如此，一脉相承的华夏儿女们，这样互相敌视的意义何在呢？

本文标题：香港“比卡超”译名游行事件升级 官方或取消2016世界选拔赛香港站

本文永久链接：http://m.xunbaoku.com/zixun166310.html

版权声明：寻宝库稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益，请备好权益证明、身份证明，及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理！