1、原文:风住尘香花已尽,日晚倦梳头。物是人非事事休,欲语泪先流。闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。
2、译文:风停了,尘土里带有花的香气,花儿已凋落殆尽。日头已经升的老高,我却懒得来梳妆。景物依旧,人事已变,一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感慨,还未开口,眼泪先流下来。听说双溪春景尚好,我也打算泛舟前去。只恐怕双溪蚱蜢般的小船,载不动我许多的忧愁。
3、赏析:历来写愁之作颇多:或直抒胸臆,“驾言出游,以写我忧”(《诗·邶风·泉水》);或巧用比喻,“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”(李煜《虞美人》);或融愁于景,“槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。”(晏殊《蝶恋花》);……这些都饶有趣味,各具特色。李清照的《武林春》,同样写愁,却能自铸新辞,以其委婉纤曲的艺术手法,巧妙地表达了深沉复杂的'内心感情,具有极高的审美价值,从而成为后人盛传的抒愁佳篇。
4、此词作于南宋高宗绍兴五年(1135)。当时北国沦陷,丈夫亡故,词人只身流寓浙江金华。这首词表达的就是这种国破家亡的满腔忧愁。词虽仅在末尾出现一个“愁”字,而“愁”实在是贯穿全篇的主题线索。整首词写得极其含蓄委婉,又起伏变化,于“短幅中藏无数曲折”(黄了翁《蓼园词话》),充分体现了婉约词派的特色,耐人品味。
5、首句“风住尘香花已尽”,意不过风吹落花而已,然仔细想来,“风住”,则在此之前曾是风狂雨骤之时,词人定被风雨锁在室内,其忧闷愁苦之情已可想而知(同时为下文“也拟泛轻舟”作伏笔)。“尘香”,则天已转晴,落花成泥,透露出对美好景物遭受摧残的惋惜之情。“花已尽”既补说“尘香”的原因,又将“愁”意推向更深一屋,大有“落花流水春去也”之意。一句三折,顿挫有致。“日晚倦梳头”,日高方起,又无心情梳发。这看似违背常理的细节描写,正好写出了作者在国痛家恨的环境压力下那种不待明言,难以排遣的凄惨内心。环顾四周,丈夫遗物犹在,睹物思人,念及北国故乡;而“物是人非”,景非昔同,不禁悲从中来;感到万事皆休,无穷落寞,故用“事事休”三字来概括。这一切真不知从何说起,正想要说,眼泪早已扑籁而下,“欲语泪先流”一句,已抑不住悲情喷涌而来,可谓“肠一日而九回”,凄婉动人。词至此收缩上片,一腔愁苦高潮暂告段落。
6“闻说双溪春尚好”,语气陡然而转,词人刚刚还在流泪,现在却“也拟泛轻舟”了,似乎是微露一霎喜悦,心波叠起。然“闻说”,只从傍人处听说而已,可见自己整日独处,无以为欢;照应了上片“风住”“日晚”两句。“尚”、“也拟”,说明词人萌动了游春解愁的念想。但人未成行,心绪又转:“只恐”双溪舟小,载不动那么多愁苦。那么只有闭门负忧,独自销魂了。上文“欲语泪先流”一句至此便点出缘由。总起来看,整段下片,大意是说小小春游,不足以慰藉词人天大之愁。然作者却善于通过“闻说”“也拟”“只恐”三组虚词,吞吐盘旋,翻腾挪转,“一转一深,一深一妙”(刘熙载《艺概》),把自己在特殊环境下顷刻间的微妙复杂的心理变化表现得淋漓尽致,情意婉绝,回肠荡气。
7、最后两句是广为传诵的名句。“愁”本是心中之事,抽象之物,只可意会,难以捉摸。如今作者却意想天开地将它装上小船,给人一种具体可触的立体感;而且还怕愁太重,小船载不动,则愁又显得有重量了;再联系前句的“轻”字,似乎还可看到这小船在重愁堆挤下被慢慢压向水面之状,从而获得了一种动态感。其化虚为实,语意新奇,想象惊人,实在是描摹愁思的绝妙好辞。李清照是极擅长写愁的。除本词将愁写成有形体、重量、动态外,她还在其它词里将愁写得有长度:“如今更添一段新愁”(《凤凰台上忆吹箫》);有浓度:“更谁家横笛,吹动浓愁?”(《满庭芳》)等等。这些都形象传神,韵味幽深。
本文标题:武陵春李清照翻译及赏析
本文永久链接:http://m.xunbaoku.com/shenghuo2241894.html
版权声明:寻宝库稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益,请备好权益证明、身份证明,及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理!
哈迪斯2阿卡那卡牌怎么选择?阿卡那卡牌是游戏中非常重要的一种玩法,需要根据悟性属性来进行选择。下面为大家介绍一下选择的规则以及具体的卡牌效果,想要了解的玩家可以参考以下的攻略介绍。哈迪斯2阿卡那卡牌选择攻略1、冥想选卡牌需要在基地特定地点冥想来开启功能,每张卡牌的效果和悟性要求都不一样。2、玩家配置...
发布时间:2024-06-26微信小程序欢乐斗地主残局第68关怎么过?要想通过微信小程序欢乐斗地主残局第68关,还得看看这篇攻略,下面就由小编为大家介绍为微信小程序欢乐斗地主残局第68关攻略,感兴趣的朋友不要错过咯! 微信小程序欢乐斗地主残局第68关怎么过: 我...
发布时间:2024-06-26还有不久就要开启五一假期了,在王者荣耀游戏中不仅为玩家们准备了有趣的活动,还会有此前的英雄皮肤进行返场,那么在五一期间都会有哪些皮肤返场呢?返场的英雄皮肤都是什么呢?想必各位小伙伴对于王者荣耀2024五一会有哪些皮肤返场和五一预计返场皮肤一览等内容都有非常多的疑惑,那么接下来就和小编一起去到正文中一...
发布时间:2024-06-261☞「其它很长的QQ群名字推荐欣赏」2☞「疏离°‖」3☞「子夜☆倾城」4☞「B926BCpGTbb」5☞「☪zhihao」6☞「热咖啡暖暖」7☞「今生我们无缘再相爱」8☞「丿Home丨至尊」9☞「安妮的提莫」10☞「♬可樂味的小阿萌」11☞「过桃夭」12☞「﹏你的话、刺痛的旧伤」13☞「。至美丽的你...
发布时间:2024-06-261☞「酸菜」2☞「浅眠少女」3☞「现在的莪、还能孩子多久」4☞「*繁花已落*」5☞「☎最自信的人」6☞「失恋组织」7☞「£墨羽★尘曦彡」8☞「啊哦小仙女~°ο°」9☞「☆梦の花蕾★」10☞「☽涟漪清清」11☞「shalala1978」12☞「溺爱与心」13☞「曼陀罗的悲伤」14☞「64、夏天的微笑」...
发布时间:2024-06-261☞「73.[ベ小阿男丶]」2☞「原来名字可以这么长」3☞「人不疯狂枉少年°」4☞「jeansjeans」5☞「☠容骞傲」6☞「喵ω喵个ッ喵」7☞「旧人序」8☞「zzqz811」9☞「仙女婆婆」10☞「✩亦凡加油!」11☞「gosu」12☞「﹎冷太阳Оοo」13☞「你的心里」14☞「龚敏丽爸爸」15...
发布时间:2024-06-261、周末啦!烦恼嘛,捏捏按按,滚了个球;忧伤嘛,打打踹踹,死了个蛋;快乐嘛,寻寻找找,连它个线;朋友嘛,约约聚聚,吃他顿饭;祝你周末,乐它个颠!2、走的最慢的人只要他不丧失目标也比漫无目的徘徊的人走得...
发布时间:2024-06-261.我德柔情胜似水、呐是因为你最美2.我在赌,赌你会不会听到我生病了问候一句,会不会来看我,会不会心疼我。我知道结果了。这是自找的痛别喊疼3.▲△拿什么来让我相信你的爱て4.︶、多少往事。,甜在心头。...
发布时间:2024-06-261:没有建立在经济上的爱情不堪一击。2:╰︶ ̄你对我的敷衍,我都当成了是爱。3:◆◇ヽ有一种宽容的爱,叫忍让,不做更多奢求,为了爱而分享4:你伤心时我陪着你,可是你的快乐不是我陪着你,我爱你,再见。5...
发布时间:2024-06-26